Carta de Manaus

Os finais do século XIX e princípios de século XX em Portugal foram muito intensos em emigração, sobretudo para o Brasil. Nesse processo, muitas famílias foram separadas. Em alguns casos temporariamente, noutros de forma definitiva.

Esta é a carta de um marido que emigrou, para a sua mulher que ficou em Portugal. Algumas partes da carta não são muito claras, mas penso que a ideia geral se entende bem.

"Manaus, 23 de Setembro de 1910 Minha querida mulher do coração, em primeiro lugar de tudo, muito estimo a tua continuação de saúde em companhia de nosso filho e de toda a nossa família em geral, que eu vou indo bem graças a Deus para sempre Maria que recebi a tua carta no dia 18 e nela vi tudo quanto me dizias pois com relação ao dinheiro do Bixoso (??) lho mando no fim do ano, porque para lho mandar agora tenho de pagar o juro todo e eu preciso dele que estou em vista de ficar com quase todo. Eu só estava resolvido a mandar para a tua passagem, mas visto o Manuel Agostinho arranjar mais mando para (…) perigo e ele aí é mais barato do que aqui. Maria, não peças paga pede ao menos mil réis, daí para cima não para baixo, para que ele gostasse bem e tu tens de trazer muita coisa e não hás de vir sem algum para viajar que sempre é preciso na Madeira e no Pará. Escreve de Lisboa e da Madeira e do Pará. Maria, manda-me dizer e por quem rezou eu te mandava dizer o nosso filho, pois a razão é muito simples e quem tu trazes esse outro que nos arranjamos de caminho são dois e o depois um trabalha o outro, e então ele já se governa bem, sai à mãe então não te dei cuidado que ele fica bem entregue. Vela o que fazes, se começas só a pensar nele, pensa mas é em Deus que te dê uma boa viagem para chegares ao pé de mim com saúde, e olha bem para isto, bem sei que é para custar, mas também eu tenho pena de não o ver, mas vejo aqui algumas que ??? mandado para Portugal, porque dão aqui muito atrevimento. Agora vai com ele à Figueira tirar o retrato e trá-lo. Tira meia dúzia e traz pelo menos três. Maria, assim que esta recebas, vai falar com Manuel Agostinho para determinar o dia da viagem, se sai no paquete de 29 de Outubro espero carta no paquete de 19, para ler. E a tua saída de Lisboa só falta ganhar coragem, não a percas. Olha que eu bem te aviso. Com isso, nada mais, lembranças a toda a nossa família e à madrinha Laura e ao padrinho Ferreira e muitos beijos e abraços ao nosso filho. E as minhas para contigo só em Manaus terão fim. Deste teu marido que te deseja ver-te para te abraçar até a umas horas. Espero resposta na volta do paquete. José dos Santos Borga"